2011. urteko PREGOIA
Aretako Untzueta Euskal Dantza Taldea
Agur denoi,
Arrastion hemen bildu garen guztioi
eta etortzerik ezin izan duen orori.
Buenas tardes a tod@s los presentes y recuerdos a los ausentes.
Desde Untzueta Euskal Dantza Taldea queremos agradecer la oportunidad que se nos ha concedido para dar inicio a una de nuestras fiestas más queridas. Representar el folclore y la cultura euskaldun en Laudio es un orgullo para nosotr@s, y teniendo en cuenta que ambos van unidos a nuestra lengua, es lógico y oportuno que realicemos este pregón en euskera.
(I)
1.goan ezetz
[Laudioko mugaren beste aldean
Areta dago-eta!
Arakaldo, Arrankudiaga,
Orozko, Okondo,
Luiaondo-Aiara…
Entzun ondo:
Laster zuen txanda!]
2.ean ezta,
3.ean baietza…
Eskerrik asko, benetan.
Hauxe geure aldarrikapena:
Pregoilarion hautaketan
Herri bozketa.
*******
(II)
Gure Aroko 2. Milurtekoan,
Pasa den mendean,
Uholde nagusiaren
Ondorengo 1.go urtean…
Non eta Laudio inguruko
Errepublika txiki batean…
80. hamarkadako urtetan
Lurralde patatari honetan,
Errepublika ardogile bakarrak
…Areta du izena!
Atzean utzi ditugu 80. hamarkadan emandako urte gogor haiek non behin eta berriz aldarrikatzen zen Areta Errepublika Independentea. Orduan Matxintarrak herri kirolak taldea, Dinbirri-Danbarra txistulari talde gaztea, trikitilariak, hanka-palu taldea, mendi taldea,...sortzeko grina piztu zen eta bereziki guraso talde baten euren seme alabentzako euskaraz ikasteko eta bizitzeko aukera eta eskubidea bermatzeko nahia. Horrela sortu zen Alpitxu Guraso Elkartea. Askoren artean eskolaz kanpoko ekintzetan Euskal Dantzak bultzatzea eta Alpitxu Dantza Taldea sortzea izan zuen helburu non 4 eta 14 urte bitarteko umeek parte hartzen zuten.
Ekintzaren hazkundea ikusita Untzueta Mendi Auzo Elkarteak jota ikastaro bat antolatzea erabaki zuen. Arrakasta horren ondorioz Alpitxuko begiraleek eta Aretako gazte batzuk helduentzako dantza talde bat sortzeko beharra eta nahia sentitu zuten non Alpitxuko gazteei ere dantzan jarraitzeko aukera ematen zitzaien.
1984.urtean baliabide urriekin baina ilusioz beterik Untzueta Euskal Dantza Taldeak bere lehen urratsak eman zituen, dantzak ikasteko, eta Euskal Herriko folklorea zabaldu eta kaleratzeko elkartzen den lagun talde bat.
Hasiera gogorra izan zen baina aurrera egin genuen herri eta auzoetan ekitaldi ezberdinak plazaratuz, baina 1986. urtean lehenengo parte hartzea izan genuen Gernikan ospatutako Dantzari Egunean, helburu garrantzitsu bat sortu berri zen talde batentzat. Indarberritu ginen eta dantzari beteranoekin eta gertu genituen dantza talde ezberdinekin lanean hasi ginen hazteko eta herriratzeko aukera izateko, horrela gure lehenengo sanroketan parte hartu genuen.
(III)
Dantzari ausartek
Euskal kultura
Zuten helburu.
Zirt edo zart
Untzueta taldea sortu.
Aurpegia… eta burua!
*******
(IV)
Garai bihurri haietan
[Aceros S.A., Euskalduna
Lantegien itxiera,
Sexua, droga,
Heavy, punk,
Eta rock radikala…
Irrati libreak…
Objezioa, Intsumisioa,
Baita Okupazioa,
«Gaztetxea gure etxea»
Eta hauxe adibidea:
Gazteoi kendutako gunea,
Zubiko Etxea]…
*******
(V)
Orduan, Aretan bertan
Euskal kulturaren berpizkundea:
Herri kirolak,
Mendi taldea,
Hanka-paluak,
Kultura Etxea.
Gogoan genituen orduan gure aiton amonek Areta Beti taldearekin asto eta gurdi Aretako jaien soberakinak San Roke egunean Laudioko zaharren egoitzara ekartzen zituztenean. Horrela, Aretatik, kalejiran, txistu eta kantuz josita etortzen ginen jaietan parte hartzera eta herria animatzera.
«Hip, hip, hip, los de Areta estamos aquí
con banda de música y todo, con txistu y tamboril…»
Hogei urte luzez antolatutako Aretako Nazioarteko Dantzaldiari esker folklorea ulertzen eta bizitzen ikasi genuen. Baita ere, Prudentzio Deunaren eta Estibalizko Andra Mariren omenez kultura topaketak antolatu genituen hainbat urtez, eta horrela heldu zen gure lehenengo kultur elkartrukea Gironako esbart (talde) batekin (1990 eta 1995 urteetan), beranduago Balentzia, Galizia,... Herri hauekin guztiekin lotzen gaituen folklorearekiko maitasunari esker aukera izan dugu elkarri norberaren kultura elkartrukatzeko; gogoan izan Laudioko sanroketan behin baino gehiagotan "correfoc" ikusgarriei esker kolorez argiztaturiko gauak, su artifizialez, suziriez eta mozorroz beteriko ikuskizuna.
Luze jo gabe, Antzinako Euskal jaia antolatzeari ekin genion. Bertan musikari eta dantzari nagusiak biltzea lortu genuen eta galtzear zeuden ohiko erromeriak gogoratu genituen.
Aldi berean, eta guk proposatua, Maitzak 1ean, Gardeako jaietan ospatu zen Arabako Bertako Dantzen I. Agerraldia.
Era berean, Euskal Herriko Dantzari Eguna bitan ospatu da Laudion bertan, 1994 eta 1999. urteetan. Aretako jaietan ere Euskal Ezkontza antolatu dugu batzuetan.
(VI)
Geratu ziren atzean
S.U.D.A., Biturio taldea,
Ollamendi kultur elkartea…
Egutegiak beti aurrera.
*******
(VII)
Urteak joan
Urteak etorri,
Neska goxoak,
Mutilak hanka jasoaz.
Ordu luzez barran,
Dantza bai latza!
Geure Untzueta
Festarik festa.
Ezin ahaz dezakegu, harro gaude eta, Laudio herriarentzako berreskuratutako Berakatzeguna. Entzunda genuen bazela aurresku zahar bat eta baita herrian dantzatzen zen sokadantza bat ere, eta horren bila lanean hasi ginen herriko beteranoekin harremanetan jartzen eta informazioa bilatzen. Oroitzapen, malenkonia eta zirraraz beteriko arratsalde zoragarri askoren ondorioz, jakin izan genuen ez zela aurresku soil bat izan baizik eta egun horretan gazteek etxeetako langile emakumeak, zerbitzariak eta sukaldariak omentzen zituztela herriko plazara dantzatzera ateratzen. Inprobisatutako festa bat izaten zen, abuztuaren 18an ospatzen zena (igandea izatekotan, astelehena 19ra atzeratzen zen); beti lanegunean. Egun horretan, zaindariaren omenez ospatutako jaiak atzean utzi ondoren neska horiek libre baitzeuden jauntxo eta euren gonbidatuei etxeko lanak egiteaz. Kronikek esaten digute ezkongai eta ezkontza asko egun hauetan dituztela sustraiak.
Jaietan ere azaltzen zen beste elementu bat ezagutu genuen: garrafa (edo txilibrin) ospetsua, Jose Arrue Jaunak utzitako koadroan "Mesa de la autoridad" delakoan ikus daitekeen bezala. Izozkiak eta edari hotza prestatzeko erabiltzen zen ontzi hau (Orozkon hedatua dagoen ohitura) egun honetan guri poztasun osoz eman zaigun edabe magiko batekin erabili ohi zen.
Bizipen hauek guztiak ezagutu ondoren Berakatzeguna berreskuratu eta herriratu behar genuela baloratu genuen. Horrela garrafa garraiatu ahal izateko Felipe "El Enterrador" txistu eta danbolinaren laguntzaz bere “Zaborraren eguna”-ren ospakizuna gogoan izanda, bere egun libre bakarra, asto bat dotoretu genuen.
Horrela jaio zen Laudioko jaien egunetatik parte hartze handiko eta adierazgarrienetariko bat. Hilabete batzuk lehenago hasten gara eguna antolatzen Untzuetako lagunok daukagun helburua herrira transmititu eta kutsatzeko asmoz, aurrekoa baino hobea izatea eta baita parte hartzaileek dantzaren bitartez gozatzea gure jaiotzetik guk geuk ere egin izan dugun bezala. Taldeko inortxok ez du jaiegun hau galdu nahi, eta denok Berakatzegunean egoteko ahalegina egiten dugu. Urteak joan urteak etorri, hauxe Laudioko koadrilentzat egun oso berezia izatea lortu dugu. Gure musika eta dantza ezagutarazteko bide egokia izaten ari dela uste dugu azken urteetan burutzen ari diren “Dantza-plaza” ezberdinei esker. Eta harro gaude, hemen edo han Berakatzeguna ospatuta, partaideok dantzan egiten dugulako erromerietan espartinak apurtu arte. Hau ez da Untzueta Dantza Taldearen meritua partaide guztiona baizik. Gure esker ona eta agurra jai-koadrila guztiei.
Guretzat garrantzitsua da esker on hau partekatzea eta konpartitzea Laudion euskal kultura bizi, irakatsi eta sustatzen duten talde guztiekin. Kulturan interesa izatera eta hauxe erakutsi, defendatu eta gozatzeko ahalegina egiten ari diren taldeetara gerturatzeko deia egin nahi dugu. Jakina da: “Bere iragana ezagutzen ez duen herri batek ezin duelako oraina ulertu ezta bere etorkizuna eraiki ere…”
Ez ditugu ahaztu nahi, Pirulo Txou, Zoroak eta Galtzagorri gurekin batera 2009.urtean pregoilariaren hautaketa herrikoi eta sinbolikoan parte hartu zuten taldeak. Espero dugu hasiera hau jai hobe batzuen hasiera besterik ez izatea, non bizi ditugun garaiekin bat datorren eredu parte hartzaile eta koherente bat ulertu eta martxan jarriko den, eta baita nahiko genuke jai herrikoi eta euskaldunagoak lortzea ere, alaiak, dibertigarriak eta pertsonak, animaliak eta landareak errespetatuz.
Jaia eta kultura dantzari lotua!
Desde Untzueta Euskal Dantza Taldea damos las gracias a toda esta gente que desde sus inicios nos han ayudado: Kultur Etxea de Areta, músicos, monitores, amatxus, aitatxus, colaboradores y dantzaris de otros grupos, que sin su inestimable ayuda no seríamos lo que somos. Como nos recordaba el lema del Araba Euskaraz de este año en Laudio:
«Izan direlako, gara. Eta garelako, izango dira»
Un especial saludo a tod@s quienes han aportado su granito de arena a favor de nuestra cultura y folclore y han colaborado en que llegue viva hasta nuestros días. Y a un puñad@ de amigos que estarán danzando en otro lugar.
(VIII)
Geure Alkate nagusia
Herrikide presoari
Muxu goxoak
Eta besarkada handia.
Para ir terminando recordamos una cita del pregón del “Programa Llodio en fiestas 1959”:
«También es de siempre el sol y lo esperamos con ilusión y nos parece nuevo todos los días»
Desde aquí hacemos un llamamiento a la gente joven para que se empape en nuestras tradiciones y nuestra cultura. Y porque las fiestas no son un espectáculo para ver desde la barrera, ni desde la acera, son para participar; animamos a l@s jóvenes de todas las edades (de ayer, de hoy, de mañana y… ¡de siempre!) para que dejen de ser espectador@s de la fiesta y tomen parte en ella. Cada un@ a su modo, con alegría y buen humor, ¡Vive las fiestas! Jaiak bizi!
« Dantzatzen duen herria ez da inoiz hilko!»
GORA HERRIA!
AURRERA EUSKAL KULTURA!
GORA ARETA TIRRI-TARRA!
GORA LAUDIOKO JAIAK!
[Imágenes llodianas de la década de los años 50, tomadas en Super 8 por la familia Batarrita. Cedidas por el Club Taurino Mazzantini]
Euskal Herria, 14 de agosto de 2011
PREGÓN 2011
Untzueta Euskal Dantza Taldea, Areta
Agur denoi,
Buenas tardes a tod@s los presentes
y recuerdos a los ausentes.
Arrastion hemen bildu garen guztioi eta etortzerik izan ez duen orori.
Untzueta Euskal Dantza Taldearen izenean eskerrak eman nahi dizkizuegu gure jai berezi hauei hasiera emateko aukera eskaintzeagatik. Folklorea eta euskal kulturaren ordezkari gisa Laudion agertzea ohorea da guretzat eta biak gure hizkuntzarekin bat datozenez, egoki da euskaraz egitea.
(I)
Nosotr@s no queríamos…
[la Republika de Areta
de la muga de Laudio al otro lado.
Orozko, Okondo,
Arrankudiaga, Arakaldo,
Aiara- Luiaondo…
¡Que se vayan preparando!]
Y «a la tercera va la vencida»;
No haber insistido tanto…
A tod@s eskerrik asko.
Pregoner@s por elección popular
Es lo que reivindicamos.
*******
(II)
… Érase que se era...
Una Republika muy pequeña
[La única “Republika vinatera
En tierras patateras]
Cuyo nombre es: …Areta!
En el 2º milenio de nuestra Era,
En pleno siglo pasado,
Eran mediados los ochenta,
Tras el gran diluvio universal,
Transcurrido el primer año…
En aquellos agitados años 80, en la tantas veces proclamada República Independiente de Areta, se ilusionaba el grupo de deporte rural Matxintarrak, la amplia cantera de txistularis Dinbirri-Danbarra, trikitilaris, el grupo de zancos, el de monte… y en especial un grupo de madres y padres que quisieron que sus hijos vivieran y estudiaran en euskera, cosa que ellos no pudieron hacer. Así surgió la asociación Alpitxu, que decidió promover las danzas vascas como actividad extraescolar y crear el grupo de danzas Alpitxu, donde participarían chavales de 4 a 14 años.
Viendo el auge de esta práctica, la Asociación vecinal Untzueta Mendi organiza un curso de jotas. Tal es el éxito, que los monitores de Alpitxu y un@s jóvenes de Areta ven la necesidad de crear un grupo de adultos donde seguir aprendiendo, y dar cabida a los jóvenes de Alpitxu que quieren seguir danzando.
En 1984, con mucha ilusión y pocos medios, echa a andar Untzueta Euskal Dantza Taldea, un grupo de amigos que se reúnen con el objetivo de aprender y divulgar las danzas y el folclore de nuestra tierra.
Tras unos comienzos duros, empezamos a actuar en diferentes fiestas de barrios y pueblos, hasta que en 1986 fuimos a nuestro primer Dantzari Eguna en Gernika, toda una ilusión para un grupo recién creado. Esto nos dio ánimos y empezamos a contactar con dantzaris veteranos y grupos de nuestro entorno para crecer y poder actuar en más plazas, así como en nuestros primeros sanroques.
(III)
Siendo la kultura su meta,
Tras un cursillo de jotas
[Echándole un poco de jeta],
vari@s aguerrid@s dantzaris,
Fundaron el grupo Untzueta.
*******
(IV)
Combativos años de pelea
[Cierre de fábricas
Euskalduna, Aceros S.A.,
«Sexo, drogas y rock & roll»,
Punk y heavy metal,
Radios libres,
Objeción e insumisión,
Además de ocupación
«Gaztetxea gure etxea»
Y ésta misma casa
arrebatada a la juventud:
Zubiko Etxea…
Indignad@s de los 80].
*******
(V)
Entonces en la misma Areta
Deporte rural,
Grupo de montaña,
Zancos (que meten la zanca)…
Y la Kultura Etxea.
Desde Areta veníamos en kalejira, con txistus y cánticos a animar y participar en las fiestas de Llodio emulando a nuestr@s aitas, amas, aitites y amamas que décadas atrás, con la agrupación Areta Beti, transportaban en un carro tirado por un burro los sobrantes de fiestas de Areta al asilo de ancianos el día de San Roque.
«Hip, hip, hip, los de Areta estamos aquí
con banda de música y todo, con txistu y tamboril…»
Aprendimos a ver el folclore en vivos colores organizando durante dos décadas el Festival de Danzas Internacionales de Areta. Además, organizamos durante un lustro los encuentros culturales de San Prudencio y Nuestra Señora de Estibaliz y así llegó nuestro primer intercambio cultural con un esbart (grupo) de Girona (años 1990 y 1995), luego Valencia, Galicia… Debido a los estrechos lazos que nos unen con estos grupos, hemos tenido la oportunidad se recibir el cariño de otros pueblos y de poder compartir con el nuestro sus actuaciones, como el espectacular “correfoc” lleno de fuegos de artificio, cohetes y máscaras con el que nos deleitaron y llenaron de luz las noches laudioarras en varios sanroques.
Sin ir muy lejos, comenzamos a organizar la Antzinako Euskal Jaia. Así conseguimos reunir a músicos y dantzaris veteran@s y recordamos las tradicionales romerías que estaban a punto de perderse.
Al mismo tiempo, y a iniciativa nuestra, un 1º de mayo se celebró en Gardea el I. Certamen de Danzas Autóctonas de Álava.
De igual forma el Dantzari Eguna de Euskal Herria se ha celebrado en dos ocasiones en el mismo Llodio en los años 1994 y 1999. También hemos organizado varias Euskal Ezkontza-s en fiestas de Areta.
(VI)
Atrás quedaron
S.UD.A., Biturio taldea,
Ollamendi Kultur elkartea…
Eran tiempos pasados…
*******
(VII)
Ya van pasando
Unos cuantos años
De neskas tiernas
Y mutiles levantando la pierna.
¡Qué dura es la danza!
Horas y horas de barra,
Días (y noches) con Untzueta
De fiesta en fiesta
Pero si de algo nos sentimos orgullos@s es de haber recuperado para el pueblo de Llodio el Día de Ajos o Berakatzeguna. Quisimos recuperar un viejo aurresku y su sokadantza que se danzaba este día y nos pusimos manos a la obra preguntando a los veteranos del pueblo. Tras compartir tardes de recuerdos, nostalgia y emoción, los mayores que vivieron aquellas fiestas nos comentaron que no sólo era un aurresku, sino que era el día en el que las “chachas”, sirvientas y cocineras eran homenajeadas e invitadas a bailar por los jóvenes del pueblo. Una fiesta improvisada que se celebraba el 18 de agosto (si caía en domingo se retrasaba al lunes 19); siempre día laborable. Día en el que, tras celebrar las fiestas patronales, estas muchachas estaban más libres de labores domésticas para señores e invitad@s. Dicen las crónicas que numerosos noviazgos y posteriores matrimonios cristalizaron este día.
También descubrimos otro elemento festivo que solía aparecer: la famosa garrafa, que ya pintaba Don José Arrue en su cuadro “Mesa de la autoridad”. Este era un recipiente para hacer helados y también bebida fría (costumbre muy extendida en Orozko), que ese día se servía para preparar una “pócima” secreta que gustosamente nos dieron.
Conociendo todo esto, decidimos que el día de Ajos había que recuperarlo. Así que para transportar la garrafa engalanamos un burro a imagen y semejanza de Felipe “El Enterrador”, que a ritmo de txistu y tamboril celebraba “El día de la Basura”, su único día libre del año.
Así nació uno de los días más representativos de las fiestas de Llodio y de los que más gusta participar. Desde unos meses antes ya lo estamos organizando todo para que cada año sea mejor que el anterior y que la gente participe y baile, como nosotros lo hemos hecho desde que nació Untzueta. Nadie en el grupo se quiere perder este día y hacemos un esfuerzo para estar presentes en el Berakatzegun, y año tras año, hemos conseguido que sea un día muy especial para todas las cuadrillas de Laudio. Creemos que está siendo una buena herramienta para dar a conocer parte de nuestras danzas y nuestra música por medio de los distintos “Dantza–Plaza” que se están desarrollando los últimos años. Y estamos orgullosos de que se celebre donde se celebre el Berakatzegun, todos los participantes dancen hasta romper las alpargatas en las romerías. Esto no solo lo ha conseguido Untzueta, si no que lo hemos conseguido entre todas y todos. Agradecimiento especial y un saludo a las cuadrillas de fiestas.
Hacemos partícipes de este reconocimiento a todos los grupos de Laudio que muestran, enseñan y promocionan la cultura vasca. Queremos hacer un llamamiento a interesarse por la cultura y a acercarse a todos los grupos que intentamos mostrarla, defenderla y disfrutar de ella. Porque «un pueblo que no conoce su historia no puede comprender el presente ni construir el porvenir... »
No nos queremos olvidar del Pirulo Txou, Zoroak y Galtzagorri que participaron, junto con nosotr@s, en el año 2009, en una elección popular simbólica de pregonero. Esperamos que esto sea el principio de unas fiestas mejores, que lleve a un modelo participativo, coherente a los tiempos que corren y consigamos unas fiestas populares y euskaldunes, animadas, divertidas y respetuosas con todas las personas, animales y vegetales.
Jaia eta kultura dantzari lotua!
Untzueta Dantza Taldetik eskerrak eman nahi diogu hasieratik eta hazteko helburuarekin gure taldeari on egin eta lagundu dion orori, Aretako Kultur Etxea, musikariak, gurasoak, laguntzaileak eta beste talde batzuetako dantzariei ere, euren laguntza gabe ez ginatekeelako garenak izango. Eta aurten Laudion izan den Araba Euskaraz leloak zioen bezala:
«Somos porque han sido. Y porque somos serán»
Gure kultura eta folklorea bizirik jarrai dadin lan egin dutenei ere eskerrik asko. Ezin ahaztu beste leku baten dantzatzen ari diren lagun asko.
(VIII)
A nuestro vecino
Y alcalde preso,
Un fuerte abrazo
Y un par de besos
Eta bukatzeko, 1959. urteko festen egitarauan azaltzen zen pregoiaren aipu bat gogoratuko dugu:
«Betikoa ere bada eguzkia eta hala ere, ilusioz eta berria balitz bezala itxaroten dugu egunero»
Hemendik deialdia egin nahi dugu gazteak gure tradizio eta kulturaz jabetu daitezen. Eta jaiak parte hartzeko direlako eta ez hesitik edota espaloitik ikusteko ikuskizun soil bat, adin guztietako gazteak (atzokoak, gaur egunekoak, biharkoak, … betikoak!) animatu nahi ditugu jaiak ikusi baino bizi eta ongi pasatzera. Norberak nahi duen modura, poztasunez eta umorez. Jaiak bizi! ¡Vive las fiestas!
« ¡El pueblo que baila, no morirá!»
GORA HERRIA!
AURRERA EUSKAL KULTURA!
GORA ARETA TIRRI-TARRA!
GORA LAUDIOKO JAIAK!
Hemeroteca en nuestro feisbuk
